all of

Pe pagina aceasta: all of, all

Traduceri principale
Engleză		Română
all of prep	(only)	doar adv.
		numai adv.
		decât adv.
	She took all of twenty minutes to complete the puzzle.

Traduceri principale
Engleză		Română
all of pron	(every one of)	tot, toată, toți, toate pron.nehot.
	Someone has eaten all of the chocolates.
	All of his classmates went to his birthday party.
	Cineva a mâncat toate ciocolatele. // Toți colegii au venit la petrecerea de ziua lui.
all of pron	(every bit of)	tot, toată, toți, toate pron.nehot.
		până la ultimul loc.adj.
	I've spent all of my money.
	Am cheltuit toți banii.
all adj	(every bit of)	tot, toată, toți, toate adj.nehot.
	He spilled all the soup on the floor.
	A vărsat toată supa pe jos.
all adj	(every one of)	fiecare pron.nehot.
	All these books need to be sold.
	Fiecare din cărțile astea trebuie vândută.
all adj	(time: the entirety of)	tot, toată, toți, toate adj.nehot.
	I've been waiting all afternoon.
	Am așteptat toată după amiaza.
all adj	(extent: the entirety of)	tot, toată, toți, toate adj.nehot.
	We played cards all the way to Paris.
	Am jucat cărți tot drumul spre Paris.
all adj	(duration: the entirety of)	întreg adj.
		complet adj.
	He snored through all the play.
	A sforăit pe parcursul întregii piese.
all adj	(any)	orice adj.
	Beyond all shadow of a doubt, she's the best worker that we have.
	Dincolo de orice îndoială, e cea mai bună angajată pe care o avem.
all pron	(everything)	totul pron.nehot.
	It's midnight and all is quiet.
	E miezul nopții și totul e liniștit.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
all adv	informal (completely)	tot, toată, toți, toate adj.nehot.
		din cap până în picioare expr.
	He came in all covered in mud.
	A intrat plin tot de noroi.
	A intrat plin de noroi din cap până în picioare.
all adv	(score: apiece, each) (tenis)	egal adv.
	The score is thirty-all at the moment.
	Pentru moment, scorul e egal.
all n	(best effort)	tot s.n.
	Even though my daughter didn't win her game, I'm still proud because I know she gave it her all.
	Deși fiica mea nu a câștigat partida, tot sunt mândru, pentru că știu că a dat totul.

Forme compuse: all of \| all
Engleză		Română
all of a sudden adv	(suddenly)	dintr-odată loc.adv.
		brusc adv.
	All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun.
all of this aside adv	(regardless, nevertheless)	totuși adv.
	(lăsând la o parte)	cu toate acestea loc.adv.
all of which npl	(every item mentioned)	tot, toată, toți, toate pron.nehot.
		care pron.rel.
	The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case.
	Brioșele, care sunt toate preparate fără gluten, se află în borcanul de sticlă.
all of which n	(everything mentioned) (formă compusă)	ceea ce pron.rel.
	Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him.
	Greg a furat geanta surorii sale și i-a mințit pe părinți în legătură cu asta, ceea ce demonstrează că nu poți să ai încredere în el.
the be-all and end-all of [sth], the be-all end-all of [sth] expr	(most important part or goal)	scop suprem s.n.
		maximă prioritate s.f.
	Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education.